Аннотация: В данной статье анализируются проблемы перевода интернациональных политических терминов, используемых в веб-средствах массовой информации, на материале английского и узбекского языков. В ходе исследования изучаются семантические, функциональные и прагматические особенности политических терминов, встречающихся в текстах интернет-журналистики. Кроме того, рассматриваются вопросы эквивалентности, адекватности и контекстуальной соотнесённости международных политических терминов в процессе перевода. На основе материалов веб-СМИ освещаются особенности применения таких переводческих стратегий, как транслитерация, калькирование, адаптация и описательный перевод. В результате исследования выявляются лингвистические и идеологические различия, возникающие при употреблении и переводе политических терминов в англоязычных и узбекоязычных веб-средствах массовой информации.

Ключевые слова: политическая терминология, интернациональные термины, теория перевода, веб-СМИ, политический дискурс, эквивалентность, прагматическая адекватность, транслитерация, калькирование, адаптация.