2009 йилда БМТнинг Вена (Австрия)даги қароргоҳи ҳовлисида Эрон ҳукумати ташаббуси билан "Форс олимлари павильони" қурилган бўлиб, ундан Муҳаммад ибн Закариё ар-Розий, Умар Ҳайём, Беруний ва Ибн Сино ҳайкаллари ўрин олган...
Ilm millat yoki irq bilan cheklanmaydi. Haqiqatan ham, buyuk olimlarning ishlari butun insoniyat mulki hisoblanadi.
Masalan, Beruniy, Ibn Sino, Ulug‘bek, Farobiy, Xorazmiy kabi zotlarning ilmiy merosi nafaqat musulmon dunyosi, balki butun jahon sivilizatsiyasi rivojiga katta hissa qo‘shgan. Ularning asarlarini kim o‘rganib, tatbiq etsa — u ilm undan foyda ko‘radi, millati emas.
Biz ba’zida “bu fors edi”, “bu turkiy edi” deb bahslashamiz, lekin eng muhim narsa — ularning ilmiy merosini o‘rganish, tarjima qilish va amalda qo‘llash. Afsuski, ko‘p olimlarning asarlari hali ham to‘liq o‘zbek tiliga tarjima qilinmagan, hatto arabiy yoki forsiy qo‘lyozmalar holida qolib ketganlari ham bor.
Agar biz bu merosni o‘rganib, xalqimizga tushunarli tilda yetkazsak — shunda ularning merosi haqiqatan ham bizniki bo‘ladi.
Markaziy Osiyo olimlarning aksariyati arab yoki fors deb atalishining asosiy sababi shundaki, ularning ilmiy asarlari va kitoblari aynan shu tillarda yozilgan edi.
